By ชื่อหนังสือภาษาอังกฤษ : Awful Auntie
ชื่อภาษาไทย : –
เขียน : David Williams
แปล : –
สำนักพิมพ์ : HarperCollins Publishers
จำนวนหน้า : 416 หน้า
ISBN : 9780007453627
ภาษา : อังกฤษ
ราคาปก : 385 บาท
ความคิดเห็น
สนุกแบบหักมุมที่ไม่นึกว่าจะเจอการเฉลยเงื่อนปมหักมุมในหนังสือสำหรับเด็กแบบนี้ ตอนแรกคิดว่าการวางโครงเรื่องในวรรณกรรมเด็กของ David Williams จะไม่ซับซ้อนอะไร แต่พอตอนท้ายๆเล่มความจริงถูกกระชากออก ถึงกับตบเข่าฉาดเลยทีเดียว
เล่มนี้ได้มาจากกระบะเลหลังหนังสือมือ 2 มีหนังสือหลายเล่มน่าสนใจแต่ตอนนั้นไม่คิดว่าจะมีเวลาอ่านมากเท่าไหร่ เลยได้มาแค่เล่มนี้เล่มเดียวก่อน จากนั้นก็พกติดตัวไปบ้านตา ไว้บนหัวเตียงเอาไว้อ่านตอนก่อนนอน กว่าจะจบเล่มนี้ใช้เวลาเป็นปีนะขอบอก ไม่รู้ทำไมตอนอ่านแรกๆรู้สึกไม่ค่อยสนุก แต่พออ่านไปเรื่อยๆมันเริ่มวางไม่ลงจนถึงขนาดต้องแบกกลับมาที่กรุงเทพด้วย
หนังสือมีรูปภาพประกอบสวยงามส่งเสริมการสร้างจินตนาการให้จับต้องได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะแผนที่ของสถานที่เกิดเหตุในเรื่อง พอเห็นแล้วไม่จำเป็นต้องหลับตานึกภาพตามคำบรรยายเลยว่าคฤหาสน์ของสาวน้อยชนชั้นสูงนี้หลังใหญ่แค่ไหน ข้อดีอีกเรื่องคือ แต่ละบทจะมีภาพประกอบที่สอดคล้องกับคำบรรยาย นอกจากหนังสือจะเหมาะกับเด็กแล้ว ยังเหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการฝึกภาษาอังกฤษ หากไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง ไม่จำเป็นต้องเปิดหาคำศัพท์แต่สามารถดูรูปภาพในหนังสือได้เลย
แต่ๆๆ ส่วนตัวไม่คิดว่าหนังสือเล่มนี้เหมาะกับมือใหม่วัยกระเตาะแรกเดินในเส้นทางอ่านหนังสือภาษาอังกฤษซะทีเดียว เพราะผู้เขียนมีการเล่นมุกเรื่องของสำเนียงที่เอาไว้แบ่งแยกชนชั้น ระหว่างสาวน้อยเลดี้ Stellar Saxby ผู้มีสำเนียงผู้ดีแบบ Posh ส่วนตัวละครที่โผล่มากลางเรื่องก็มีบทพูดแบบสำเนียงชาว Cockney ที่เมื่อก่อนหากใครหลุดสำเนียงนี้มา เขาก็ตราหน้าเลยว่ามาจากชนชั้นแรงงาน เหล่าคนมีเงินก็ไม่ค่อยอยากจะคบด้วยเท่าไหร่ ยกตัวอย่างงานเขียนเล่นสำเนียง Cockney ในเรื่องจะเขียนคำว่า Think เป็น fink พอเจอตอนแรกก็งงเอาเหมือนกัน ต้องไปเปิด Google ว่ามันคืออะไร สำเนียงในอังกฤษแต่ละที่เป็นมาอย่างไร เวลาอ่านก็อาจจะงงนิดหน่อยว่าคำเหล่านี้มันแปลว่าอะไร
“Promise me that even though ya can’t see the magic in the world with yer eyes anymore, you’ll believe in it in yer’eart.”
Soot – Awful Auntie
หนังสือมีตัวละครหลักตามชื่อเรื่องคือคุณป้า Alberta ที่ร้ายซะยิ่งกว่าร้าย นอกจากจะใจร้ายกับหลานสาวและทายาทคนเดียว (ที่ยังมีชีวิตอยู่) ของบ้านนี้ หล่อนยังทำเรื่องที่เราไม่คาดคิดด้วยว่ามันจะมาอยู่ในหนังสือเด็ก ทั้งการวางแผนเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ตนต้องการเอย ทั้งการทำร้ายร่างกายและจิตใจของสาวน้อย Stellar เอย และอะไรอีกหลายๆอย่างที่คุณจะพบได้ในหนังสือ! เจ้านกฮูกก็นั่งเกลียดน่าชังดีแท้ ส่วนการโผล่มาของพ่อบ้านเก่าแก่ประจำตระกูลในแต่ละครั้งก็เข้าจังหวะแบบซิทคอมสุดๆ
ไม่เสียดายเลยที่ได้หนังสือเล่มนี้มาในราคา 150 บาท เดี๋ยวหากอ่านกองหนังสือที่มีอยู่หมดก็คงได้สั่งชุดหนังสือของ David Williams มาอีกแน่นอน