ชื่อหนังสือ : The Uncommon Reader
ชื่อภาษาไทย : ราชินีนักอ่าน
เขียน : Alan Bennett
แปล : รสวรรณ พึ่งสุจริต
สำนักพิมพ์ : บุ๊คโมบี้ เพรส
ISBN : 9786168123232
ราคาปก : 200 บาท
ความคิดเห็น
ต้องบอกก่อนเลยว่าคนออกแบบปกทำได้น่ารักมาก สั่งซื้อหนังสือผ่าน se-ed เล่มนี้รอไม่เกิน 4 วันก็ได้รับที่สาขาที่เราระบุว่าจะไปรับ แกะห่อออกมาแล้วมีอีกสิ่งที่ประทับใจคือสำนักพิมพ์แถมที่คั่นหนังสือลายแบบเดียวกับหน้าปก น่ารักมากๆ (กระดาษแบบดีมากด้วย)
เรื่องเริ่มต้นที่วันหนึ่งองค์ราชินีได้เจอกับห้องสมุดเคลื่อนที่ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพระองค์ก็ได้เข้าสู่โลกของหนังสือ ยิ่งอ่านมากเท่าไหร่ก็รู้สึกเหมือนโดนดึงดูดให้เข้าสู่อีกโลกมากขึ้น จนพระองค์เลิกให้ความสนพระทัยกับภารกิจอื่นๆ แม้แต่กระทั่งเครื่องแต่งกายของพระองค์เอง การที่คนธรรมดาปุถุชนทั่วไปอย่างเราหันมาเลิกสนใจเรื่องเสื้อผ้าคงอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรมาก แต่ดันเป็นองค์ราชินีแห่งอังกฤษน่ะสิ่ เลยกลายเป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมาที่ราชินีสุดเนี๊ยบจะเปลี่ยนไปเสียขนาดนี้ ถึงขนาดคู่ครองของพระองค์ทรงพระกริ้วที่ราชินีทรงอ่านแต่หนังสือ ไม้เว้นแม่แต่ช่วงปฏิบัติพระราชกรณียกิจ
การที่พระองค์หันมาให้เวลากับหนังสือมากกว่าเรื่องอื่นทำให้พระราชกรณียกิจและผู้ที่ทรงทำงานด้วยต่างก็วุ่นวายสุดๆ บางคนก็ชอบที่พระองค์ทรงเป็นแบบนี้ เพราะทำให้องค์ราชินีลดความเจ้าระเบียบลงไปได้เยอะ แต่สำหรับบางคนกลับไม่พอใจและกระอักกระอ่วนที่พระองค์เอาแต่ให้เวลากับหนังสือเสียนี่


เราเองก็ชอบปล่อยตัวเราให้เพลิดเพลินไปกับโลกจินตนาการผ่านตัวอักษรอยู่บ่อยๆ เลยเข้าใจองค์ราชินีในเรื่องที่ว่าทำไมถึงเห็นการอ่านหนังสือสำคัญกว่าเรื่องอื่น แต่ยิ่งอ่านเยอะเท่าใดก็ยิ่งรู้สึกไม่พอเสียที เพียงแต่เราเองก็ยังไม่เหมือนราชินีที่ทรงสนพระทัยแต่กับหนังสือ และยังไม่ถึงขนาดว่าต้องจดอะไรไปด้วยระหว่างอ่าน (ยกเว้นเวลาอ่านหนังสือเรียน อันนี้ต้องจด) ควีนอลิซาเบธเองทรงหลงใหลในสิ่งที่พระองค์อ่านเป็นอย่างมาก จนกระทั่งพระองค์ตัดสินใจที่จะเขียนหนังสือเอง!
หนังสือพาเราดื่มด่ำไปกับบรรยากาศแบบสไตล์เมืองผู้ดี และยิ่งผู้ดีมากขึ้นเมื่อเนื้อเรื่องส่วนใหญ่มักจะวนเวียนอยู่ในรั้วรอบขอบวัง ได้รู้เกล็ดเล็กเกล็ดน้อยเกี่ยวกับราชประเพณี วิถีชีวิตของชนชั้นสูง การจัดการของนักการเมือง การถกกันในแง่ของกฎหมาย และมุมมองในเรื่องของเชื้อชาติในประเทศอังกฤษ คำราชาศัพท์ในเรื่องก็พอประมาณ พออ่านได้ลื่นไหลอยู่ อาจจะมีบางคำที่ลืมไปแล้ว ต้องเปิดพจนานุกรมดูถึงจะถึงบางอ้อซะนี่ ผู้แปลแจ้งว่าจะละคำราชาศัพท์บางส่วนเพื่อความลื่นไหนในการอ่าน ถือว่าผู้แปลทำได้ดีในส่วนนี้ เพราะไม่อย่างนั้นได้ไล่เปิดหาความหมายกันบ่อยแน่ๆ หลายครั้งที่มีการกล่าวถึงผู้เขียนวรรณกรรมคลาสสิกหรือนักกวีหลายๆคน ยอมรับเลยว่าถึงขนาดต้องไปเปิด Google เลยทีเดียวเพราะไม่รู้จัก สำหรับผู้อ่านที่ไม่ค่อยรู้จักวรรณกรรมคลาสสิก และเราคือหนึ่งในนั้น อาจจะไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่พระองค์หรือตัวละครในเรื่องพูดถึงเท่าไหร่
หนังสือไม่มีการโอนอ่อนผ่อนตาม นักอ่านทุกคนเท่าเทียมกัน และสิ่งนี้เองที่พาให้พระองค์กลับไปยังจุดเริ่มต้นของพระชนม์ชีพ
The uncommon reader ราชินีนักอ่าน
จริงๆแล้วใจความหลักของเรื่องนี้ไม่ใช่การเปลี่ยนพฤติกรรมไปอย่างสิ้นเชิงของประมุขแห่งเครือจักรภพ แต่สิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อให้ผู้อ่านอย่างเรารับรู้คือความหมายของ ‘หนังสือ’ มันไม่ได้เขียนอธิบายออกมาอย่างโต้งๆให้เราเข้าใจโดยทันที แต่ผู้เขียนจะให้เราค่อยๆซึมทราบคุณค่าของหนังสือ ผ่านการกระทำ ความคิด และบทพูดของราชินีแห่งสหราชอาณาจักร หนังสือคือความเท่าเทียม หนังสือไม่เคยจำกัดความคิดระหว่างชนชั้น มิหนำซ้ำมันกลับทำให้เรารู้จักคิด ไตร่ตรอง มากยิ่งขึ้นในทุกๆครั้ง ยิ่งอ่านยิ่งถลำลึก ยิ่งอ่านยิ่งกระหายใคร่รู้ ยิ่งอ่านก็เหมือนออกเดินทางไปยังดินแดนที่ไม่รู้จบ ถึงจะอ่านไปเยอะเท่าใด ก็เหมือนไม่เห็นปลายทางเสียที เพราะความรู้ไม่มีเส้นขอบกำหนดไว้
โดยรวมแล้วถือว่าเป็นหนังสือที่อ่านได้เรื่อยๆ แต่แอบอารมณ์ค้างตอนจบหน้าสุดท้าย รู้สึกเหมือนจบแบบตัดฉับไปเลย ราวกับว่าจะมีเล่มต่อไปออกมาเป็นภาคต่อเกี่ยวกับการเขียนหนังสือของพระองค์
***************
หน้าที่พิมพ์ผิด
หน้า 79 “พระองค์รับสั่งเรื่องนี้กับท่านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศขณะที่เขาเฝ้าเพื่อกราบทูลรายงานการสรุป” ควรจะเป็น เข้าเฝ้า