By ชื่อหนังสือภาษาอังกฤษ : School of Fear
ชื่อภาษาไทย : โรงเรียนสยบความกลัว 3 – การสอบครั้งสุดท้าย
เขียน : Gitty Daneshvari (กิตตี้ ดาเนชวารี)
แปล : ดร. ธนวรรณ นภาศรี
สำนักพิมพ์ : อิ่มอ่าน
จำนวนหน้า : 208 หน้า
ISBN : 9786167818467
ลาก่อนความกลัว…
ปัญหาก่อตัว ณ โรงเรียนสยบความกลัว นักข่าวจอมจุ้นซิลวี มอนต์โกมอนรี่วางแผนเปิดโปงเรื่องเสื่อมเสียของมิสซิสเวลลิงตันผู้ไม่เหมือนใครและวิธีการสอนนอกตำราของหล่อน ข่าวนี้ส่งผลให้โรงเรียนถึงจุดจบแน่นอน แมดเดอลีน ธีโอ ลูลู่ และนักเรียนใหม่ (น่ารังเกียจ) ไฮยาซินธ์ ต้องโน้มน้าวว่าทั้งโรงเรียนและครูใหญ่ของพวกเขาไม่มีอะไรพิสดาร แต่เด็กๆจะทำสำเร็จได้อย่างไรในเมื่อมิสซิสเวลลิงตันช่าง…พิลึกพิลั่นขนาดนั้น นี่ยังไม่พูดถึงความลับ (และน่าสะพรึงกลัวอื่นๆ) ที่หล่อนปกปิดไว้
ชะตากรรมโรงเรียนอันเป็นที่รักตกอยู่ในมือของพวกเขา ขณะนี้เด็กขี้กลัวทั้งสี่ (และไฮยาซินธ์) ร่วมมือกันเผชิญความกลัวใหม่นั่นคือ – ความล้มเหลว
ความคิดเห็น
เอาล่ะสิ่ น้อยครั้งที่มิสซิสเวลลิงตันจะแสดงอาการหวั่นไหวต่อความรู้สึกตัวเอง นอกจากนี้นักเรียนและสมาชิกของโรงเรียนสยบความกลัวทุกคน (รวมถึงเจ้าสุนัขตัวอ้วน – มักกะโรนี) ต้องมาอยู่ร่วมภายใต้ชายคาของโรงเรียนสยบความกลัวด้วยกันกับเขาคนนั้นที่เคยอาศัยอยู่ในป่า ท้ายสุดเมื่อโรงเรียนสยบความกลัวต้านนักข่าวจอมจุ้นซิลวี มอนต์โกมอนรี่ไม่อยู่ พวกเขาทั้งหมดจำต้องบากหน้าไปโรงเรียนสุดแหวกแนวอีกแห่ง – โรงเรียนขวางโลก
มิสซิสเวลลิงตันและชมิดตี้รู้จักบัสมาติมาหลายปี จึงเตรียมพร้อมรับภาพที่เห็น แต่พูดแบบเดียวกันไม่ได้สำหรับอเบอร์นาธีและเด็กนักเรียนที่ยืนตะลึงงันเมื่อได้เห็นเขา
โรงเรียนสยบความกลัว 3 – การสอบครั้งสุดท้าย
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่ายังมีคนที่แปลกเท่ากับหรือแปลกกว่ามิสซิสเวลลิงตันอีก บัสมาติ-ครูใหญ่แห่งโรงเรียนขวางโลกที่มีคำพูดคำจาเพี้ยนๆ พร้อมกับนักเรียนขวางโลกซื่อบื้อชอบทำอะไรเสี่ยงๆโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา ยังไงก็ตามแต่ โรงเรียนขวางโลกและบัสมาติเป็นที่พึ่งสุดท้ายของพวกเขา
ที่นี่ มิสซิสเวลลิงตันได้สร้างข้อตกลงกับบัสมาติที่จะช่วยสานสัมพันธ์ระหว่างเธอและเขา เด็กชายที่ออกมาจากป่า – อเบอร์นาธี เพื่อให้ความสัมพันธ์ที่เลวร้ายนี้กลายเป็นดี ในขณะเดียวกันที่ 4 สหายแห่งโรงเรียนสยบความกลัว พ่วงด้วยไฮยาซินธ์ จะต้องหาของรักที่หายไปของบัสมาติ มิเช่นนั้นละก็…ข้อตกลงเป็นอันสิ้นสุดและเตรียมรับผลเลวร้ายที่จะเกิดขึ้นที่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลงไปอีกเกินกว่าที่ทุกคนจะจินตนาการไว้ ไม่เพียงแต่นักเรียนจะต้องอยู่กับความกลัวที่ตัวเองสร้างขึ้นต่อไป มิสซิสเวลลิงตันจะต้องทนทุกข์กับความสัมพันธ์ระหว่างเธอและเด็กชายผู้ซึ่งเคยอยู่ในป่า โรงเรียนสยบความกลัวอันเป็นที่รักจะต้องถูกปิดตัวลง แต่ความลับของพวกเขาและทุกสิ่งอย่างจะถูกประจานโดยนักข่าวสาวหน้าเหมือนหมูผิวสีขมพู มีจมูกไว้คอยสืบเรื่องชาวบ้าน ไม่สนว่าใครจะเดือดร้อน – ซิลวี
ในหนังสือเล่มนี้จะได้พบคำกับคำที่เราไม่ค่อยได้เจอ เช่น เข้าตาร้าย (ปกติเคยได้ยินแต่เข้าตาจน), เค้นขึง, โกรธขึ้ง เป็นต้น แสดงว่าผู้แปลต้องมีความรู้การใช้ศัพท์ในภาษาไทยไม่น้อยเลยทีเดียว เราเองก็ได้เจอศัพท์พวกนี้อีกครั้งจากหนังสือเล่มนี้แหล่ะ แต่มีบางประโยคที่ไม่มีการเว้นวรรคที่เหมาะสม เวลาอ่านมันจะสะดุดนิดนึงว่าใครทำอะไรเพราะมันติดกันเป็นพรืดทั้งประโยค อยากจะให้ปรับปรุงตรงนี้ หากทำได้จะช่วยให้หนังสือสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
นอกจากนี้ผู้แปลยังมีการให้คำอธิบายเพิ่มเติมให้ผู้อ่านได้เข้าใจเพื่อเพิ่มอรรธรสให้กับผู้อ่านอีกด้วย ณ ตอนนี้ ลูกศิษย์โรงเรียนสยบความกลัวมีภารกิจที่ต้องทำหลายอย่าง ไหนจะต้องช่วยฟื้นฟูสายใยระหว่างอเบอร์นาธีกับมิสซิสเวลลิงตันอีกแรง แล้วยังจะต้องแบกรับภาระอันยิ่งใหญ่ที่ต้องตามหาของรักของบัสมาติที่สงสัยว่าเหล่านักเรียนขวางโลกแอบฉกไป ขอบอกเลยว่าพวกนักเรียนขวางโลกนี่ขวางโลกจริงๆ เราเองก็ปวดหัวใช่น้อยหากต้องเจอกับเด็กเหล่านี้ ธีโอ ลูลู่ แมดเดอลีน ไฮยาซินธ์ พร้อมเพื่อนสี่ขา มักกะโรนีและพังพอนตัวน้อยจะต้องร่วมมือกันเพื่อพิชิตความท้าท้ายโดยมีชะตาของโรงเรียนสยบความกลัวเป็นเดิมพัน โดยจะต้องฝ่าฟันความกลัวในจิตใจของพวกเขาเองอีกด้วย แล้วไหนยังจะต้องพยายามหลบกายจากนักข่าวซิลวี ที่พยายามจะหาทางเข้าโรงเรียนแห่งใหม่นี้ให้ได้
แมดเดอลีนจุ๊บแกร์ริสัน และมีการบอกรักกันด้วยล่ะ…
***************
หน้าที่พิมพ์ผิด
หน้า 168 “นี่เจ๋งมาก!” ฟิสซี่ร้องโวกเวก ตื่นเต้นกับเรื่องดำน้ำในคู ควรจะเป็น “นี่เจ๋งมาก!” ฟิสซี่ร้องโหวกเหวก ตื่นเต้นกับเรื่องดำน้ำในคู